“¿La revolución tiene cara de campesina?” Un caso de estudio de la participación activa de las mujeres en el riego del páramo venezolano. DOI: 10.5212/Rlagg.v.6.i2.0001

Resumo

"Has the Revolution a Peasant Face?" A case study on the active participation of women in an irrigation project in the Venezuelan Páramo / 'A Revolução Tem Uma Face Campesina?' Um estudo de caso da participação ativa das mulheres em um projeto de irrigação no Páramo Venezuelano

En Venezuela, la participación de la mujer en los procesos de tomas de decisiones ha sido profundizada por la revolución bolivariana. Mientras se ha demostrado que los cambios legislativos han logrado involucrar a las mujeres en las zonas urbanas, no existen estudios al respecto equivalentes en las zonas rurales. Este artículo es un primer paso para solventar dicha carencia científica. Se han utilizado para ello metodologías cualitativas y un enfoque de género para conocer la participación de la mujer en la organización espacial del sistema económico­productivo en Mixteque, del municipio Rangel, estado Mérida,Venezuela. Los resultados obtenidos muestran que mientras las mujeres son las principales gerentes del Consejo Comunal, su participación es pasiva en la toma de decisiones de los procesos productivos. De hecho, el Comité de Riego está compuesto principalmente por hombres, controlando, como consecuencia, la actividad económica dominante: la agricultura. Asimismo, se resalta que aunque las relaciones patriarcales están cambiando en algunas familias, a nivel organizativo comunitario se ha consolidado una división de trabajo productivo y reproductivo entre hombres y mujeres. Nuestro estudio reafirma que Venezuela es un caso especial en términos de voluntad hacia la participación femenina y confirma que la paridad de género ha ido mejorando. Pero, sobre todo, demuestra que las campesinas andinas venezolanas no son diferentes a las ecuatorianas, bolivianas o peruanas: ninguna tiene acceso directo a los espacios participativos de tomas de decisión sobre el agua. La presente investigación sobre dichas dinámicas es inédita en el estudio geográfico venezolano, y servirá para ilustrar de qué manera los nuevos procesos organizativos venezolanos pudieron – si pudieron- modificar los papeles de género.

Palabras-clave: Comité de riego, Consejos Comunales, Páramo Andino, Venezuela, Participación.

 Abstract

In Venezuela, women’s participation in decision making processes has improved thanks to the Bolivarian revolution. While it has been shown that legislative changes have brought about achievements for women in urban areas, there are no similar studies done in rural zones. This article is a first attempt to fill this scientific gap. Qualitative data have been gathered with a focus on gender, in order to investigate women’s participation in the spatial organization of the economic and productive system of Mixteque, in the municipality of Rangel, in the state of Mérida, Venezuela. The results show that while women are mainly in charge in the municipal council, their participation is passive in decision makings related to the productive processes. The irrigation committee is indeed mainly composed by men, who consequently control agriculture, which is the most important economic activity in Mixteque. Our study also indicates that although patriarchal relations are changing in some families, at the community level there has been a reinforcement of the productive/reproductive work division between men and women, respectively. This article confirms that Venezuela is a unique case when it comes to the legislative impulse towards women’s participation and that gender equality has been improving. Nevertheless, it emerges, most importantly, that women farmers in the Venezuelan Andes are no different from their counterparts in Ecuador, Peru and Bolivia: none of them has direct access to water management decision making. Given its novelty within the discipline of geography in Venezuela, this research can help to illuminate how new organizational processes could – if they could – change gender roles in Venezuela.

Keywords: Water committees, Communal council, Andean Paramo, Venezuela, Participation.

Resumo

Na Venezuela a participação das mulheres nos processos de tomada de decisão tem sido aprofundada pela revolução bolivariana. Enquanto se tem demonstrado que as alterações legislativas conseguiram envolver as mulheres nas áreas urbanas, não existem estudos sobre seu equivalente em áreas rurais. Este artigo é um primeiro passo para resolver esta dita carência científica. Utilizamos para ele metodologias qualitativas e um enfoque de gênero para conhecer a participação das mulheres na organização espacial do sistema econômico­produtivo em Mixteque, no município de Rangel, no estado de Mérida, na Venezuela.. Os resultados obtidos mostram que enquanto as mulheres são as principais Los resultados obtenidos muestran que mientras las mujeres son las principales gestoras do Conselho Comunal, sua participação é passiva na tomada de decisões nos processo produtivos. De fato, o Comitê de Irrigação está composto principalmente por homens, controlando, como consequência, a atividade econômica dominante: a agricultura. Também se ressalta que ainda que as relações patriarcais estão mudando em algumas famílias, no nível organizativo comunitário se tem consolidado uma divisão de trabalho produtivo e reprodutivo entre homens e mulheres. Nosso estudo reafirma que a Venezuela é um caso especial em termos de boa vontade para com a participação feminina, confirmando que a paridade de gênero tem melhorado. Porém, sobretudo, demonstra que as campesinas andinas venezuelanas não são diferentes das equatorianas, bolivianas ou peruanas: nenhuma tem acesso direto aos espaços participativos de tomada de decisão sobre a água. A presente investigação sobre estas dinâmicas é inédita no estudo geográfico venezuelano e servirá para ilustrar de que maneiras os novos processos organizativos venezuelanos poderiam - se pudessem- modificar os papéis de gênero.

Palavras-Chave: Comitê de Irrigação; Conselhor Comunitários; Páramo Andino; Venezuela, Participação.