ESCOLHAS LINGUÍSTICAS NA TRADUÇÃO DE UM ARTIGO CIENTÍFICO DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA A LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA

Autores

Resumo

O presente artigo tem por objetivo analisar as escolhas linguísticas adotadas na tradução de um texto científico da Língua Portuguesa (LP) para a Língua de Sinais Brasileira (Libras). Esta é uma pesquisa do tipo qualitativa, de caráter exploratório e descritivo, a qual consiste na análise do corpus paralelo (LP-Libras) – vídeo. Por envolver duas modalidades de línguas distintas e independentes, oral-auditiva (LP) e visuoespacial (Libras), as conversações, bem como as traduções e interpretações, exigem tomadas de decisões que podem diferir de um sinalizante e/ou tradutor e intérprete em língua de sinais (TILS) para outro. Os resultados revelam que os componentes gramaticais da Libras perpassam a sobreposição de sinais e que os interlocutores e TILS precisam utilizar o espaço de sinalização de forma bem distribuída e mapear/ demarcar/apontar/retomar os referentes (animados ou inanimados), por meio de recursos coesivos nas sentenças em Libras, tais como a dêixis, a anáfora e o role shift. Pretende-se, a partir desta pesquisa, contribuir com os estudos que envolvem a Libras e seus recursos linguísticos na comunicação e na tradução/interpretação em língua de sinais (LS)/Língua Portuguesa (LP). 

Downloads

Biografia do Autor

Eliziane Manosso Streiechen, UNICENTRO

Eliziane Manosso Streiechen possui Pós-Doutorado pelo Programa de Pós-Graduação em Linguística - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Pós-Doutorado pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens (PPGEL) – Universidade Tecnológica do Paraná (UTFPR), Curitiba/PR. Doutorado em Educação pelo Programa de Pós-Graduação em Educação - Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG). Mestrado em Educação pelo Programa de Pós-Graduação da Universidade Estadual do Centro-Oeste – Unicentro/PR. É professora de Libras, lotada no Departamento de Letras, da Unicentro, Câmpus Irati/PR. Docente do Programa de Pós-Graduação em Educação da Unicentro.

E-mail:  eliziane@unicentro.br.

Rossana Aparecida Finau, UTFPR

Doutora em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal do Paraná (UFPR). Professora do Departamento de Linguagem Comunicação (DALIC) e do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens (PPGEL) - UTFPR, Paraná/Brasil

Downloads

Publicado

2025-04-09

Edição

v. 46 (2024)

Seção

Artigos Tema Livre

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a) Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da sua autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento. Para maiores informações sobre esta abordagem, visite Public Knowledge Project, projeto que desenvolveu este sistema para melhorar a qualidade acadêmica e pública da pesquisa, distribuindo o OJS assim como outros softwares de apoio ao sistema de publicação de acesso público a fontes acadêmicas. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.