Funções da intertextualidade e da latinidade em Claude Simon

Abstract

Este artigo analisa as relações intertextuais no romance de Claude Simon, em especial, La bataille de Pharsale (1969), de Claude Simon, quanto à presença do intertexto latino. Desde seu título, que remete ao combate final da Segunda Guerra Civil Romana (49-45 a.C.), temos essa indicação. Ao longo do romance, também temos excertos em latim inseridos em diversos pontos, além de outras citações marcadas graficamente vindas da cultura francesa. Desse modo, o texto latino se torna parte do texto francês, não pelo critério linguístico, mas pelo literário. Nos termos de Gérard Genette, em Palimpsestes, há a possibilidade de se dizer que obras como a de César ou a de Lucano são hipotextos para um hipertexto. A presença desse intertexto latino não parece atuar como mera citação, como no caso das passagens de César, mas também como meio para a construção de uma narrativa inovadora por uma nova relação temporal.